在婚姻关系中，若一方存在出轨行为并涉及财产转移，受害方通过合法手段取得"分离小三"的证据后，能否追回财产需要结合法律规定和证据效力综合判断。根据《民法典》及相关司法解释，以下从法律角度分析财产追回的可能性及操作路径。
一、出轨证据与财产返还的法律关联
1. **出轨本身不直接影响财产分割**
根据《民法典》第1087条，离婚时财产分割以"照顾无过错方"为原则。但需注意：
- 单纯的出轨行为不属于法定"重大过错"，但若构成同居或重婚（《民法典》第1091条），无过错方可主张损害赔偿。
- 司法实践中，法院对出轨方可能酌情少分财产（比例通常为10%-30%），但不会直接导致财产返还。
2. **关键在证明财产转移**
若发现配偶向第三者赠与财产（如转账、购房、购车等），可依据以下法律主张返还：
- **违背公序良俗**（《民法典》第153条）：夫妻共同财产的单方赠与无效；
- **侵犯共同财产权**（《民法典》第1062条）：配偶无权单独处分大额共同财产；
- **不当得利**（《民法典》第985条）：第三者取得财产无合法依据。
二、有效证据的收集与认定
1. **证据类型要求**
- **转账记录**：需完整显示汇款人、收款人、金额及时间（可通过银行流水调取）；
- **消费凭证**：如购房合同、车辆登记等需与第三者关联；
- **视听资料**：出轨证据需明确时间地点人物，偷拍内容不得侵犯隐私；
- **聊天记录**：应保留原始载体，需公证增强证明力。
2. **证据链构建示例**
> 案例：张某发现丈夫王某向李某转账50万元，证据组合包括：
> （1）银行流水显示王某账户向李某转账；
> （2）微信聊天记录中王某承认"给李某买房"；
> （3）房产登记证明李某名下房屋首付款来源为王某转账。
> 法院最终判决李某返还50万元。
三、财产追回的具体操作
1. **婚内财产协议**
- 若未离婚，可签订协议明确财产归属（《民法典》第1065条），但需注意：
* 协议需书面形式；
* 不得约定"净身出户"等显失公平条款。
2. **离婚诉讼中的主张**
- 可申请财产保全冻结相关资产；
- 主张多分财产时需举证对方过错程度及财产转移金额。
3. **单独提起赠与无效诉讼**
- 案由：确认赠与合同无效纠纷；
- 被告：配偶与第三者；
- 诉讼时效：自知道赠与行为起3年内。
四、司法实践中的难点与对策
1. **第三者抗辩理由**
- 常见抗辩："属于借款""劳务报酬"等，需提前准备反驳证据：
* 如双方无借贷合意（无借条、不合常理的大额借款）；
* 提供第三者无相应工作能力的证明。
2. **执行难题**
- 若财产已消耗（如旅游、奢侈品），可申请执行第三者其他财产；
- 对于房产车辆等实物，需及时申请查封。
五、特别注意事项
1. **避免非法取证**
- 通过跟踪、窃听等侵犯隐私权方式取得的证据可能被排除；
- 建议委托律师通过合法渠道调取证据。
2. **税务风险提示**
- 追回财产可能涉及赠与税问题，需咨询税务专业人士。
3. **情感因素处理**
- 法律程序可能加剧夫妻矛盾，建议同步进行婚姻咨询。
取得出轨证据仅是维权的第一步，能否实际追回财产取决于证据充分性、财产去向查明及法律程序运用。建议采取"证据公证+律师介入+多途径诉讼"的组合策略，同时注意心理疏导与情感修复的平衡。法律赋予的权利需要理性行使，方能最大限度保障自身合法权益。